1. التعريفات
في هذه الشروط، تعني الكلمات التالية ما هو موضح أمامها:
- "سِجِلّ" أو "المنصة" أو "نحن": تطبيق سِجِلّ ومنصته الإلكترونية على النطاق sejel.app وما يتبعه من نطاقات وخدمات.
- "المستخدم" أو "أنت": الشركة أو الشخص الذي يفتح حساباً على المنصة أو يستخدمها بأي صفة.
- "المالك": صاحب الحساب الأصلي الذي سجّل الشركة على المنصة.
- "بيانات العميل": كل ما تُدخله أو تُولّده عبر استخدامك للمنصة (قيود، فواتير، أرصدة، جهات اتصال، مخزون، رسائل، إلخ).
- "الخدمة": المحاسبة الذكية على واتساب، لوحة التحكم، التقارير، أدوات الذكاء الاصطناعي، وأي وظيفة تابعة.
2. قبول الشروط وأهلية الاستخدام
بتسجيلك حساباً على سِجِلّ أو استخدامك للخدمة بأي شكل، فإنك تُقرّ بأنك:
- قرأت هذه الشروط وسياسة الخصوصية، وفهمتهما، ووافقت عليهما.
- لا يقل عمرك عن 18 سنة، أو أنك مفوّض قانونياً للتعاقد نيابة عن الشركة التي تُسجّلها.
- المعلومات التي قدّمتها أثناء التسجيل صحيحة ودقيقة.
- ستستخدم الخدمة لغرض تجاري مشروع.
إذا لم توافق على أي بند من هذه الشروط، يجب عليك التوقف فوراً عن استخدام المنصة.
3. الحساب وأمان الدخول
الدخول إلى سِجِلّ يتم عبر رمز يُرسَل إلى رقم واتساب المسجَّل. أنت مسؤول عن:
- الحفاظ على سرية الأجهزة التي تستقبل رمز الدخول.
- كل نشاط يحدث على حسابك، سواء قمت به أنت أو أعضاء فريقك الذين منحتهم صلاحية.
- إبلاغنا فوراً عند الشك في وصول غير مصرّح به (عبر info@cmslevant.com).
يحق للمالك إضافة أعضاء فريق وتحديد أدوارهم. أي إجراء يقوم به عضو فريق مفوّض يُعدّ صادراً عن الشركة، ولا يقع على سِجِلّ التحقق من صلاحياته الداخلية.
4. وصف الخدمة
تُقدّم سِجِلّ خدمات محاسبة وإدارة أعمال للشركات الصغيرة والمتوسطة، تشمل:
- تسجيل المعاملات المالية عبر محادثة بالواتساب أو من لوحة التحكم.
- إنشاء الفواتير، المصاريف، الذمم، تقارير الأرباح والخسائر، وغيرها.
- إدارة المخزون، المشاريع، الفريق، والمبيعات (CRM).
- مستشار مالي وتنفيذي مدعوم بالذكاء الاصطناعي.
- الفوترة الإلكترونية المعتمدة (ZATCA) للسعودية، حيث تنطبق.
قد نُضيف أو نُعدّل أو نُلغي أي وظيفة في أي وقت، مع إبلاغك المسبق بالتغييرات الجوهرية.
5. الاشتراك والفوترة
- الأسعار المعلنة على صفحة الباقات هي السارية. قد نُغيّرها مستقبلاً، لكن باقتك الحالية تبقى على سعرها حتى نهاية الفترة المدفوعة.
- الفوترة تتم شهرياً أو سنوياً حسب الباقة. الاشتراكات السنوية غير قابلة للاسترداد جزئياً.
- تُجدَّد الاشتراكات تلقائياً ما لم تُلغها قبل تاريخ التجديد.
- عدم سداد المستحقات لمدة تزيد عن 14 يوماً من تاريخ الاستحقاق قد يؤدي إلى تجميد الحساب. تبقى بياناتك محفوظة لمدة 90 يوماً قبل الحذف النهائي، ويمكنك تصديرها متى أردت.
- إذا اشتركت من خلال خصم أو عرض ترويجي، تنطبق شروط ذلك العرض إضافة لهذه الشروط.
6. الاستخدام المقبول
توافق على ألا تستخدم سِجِلّ لـ:
- أي نشاط مخالف للقوانين السارية في دولتك أو في دولة الاستضافة.
- غسيل الأموال، تمويل الإرهاب، أو إخفاء معاملات مشبوهة.
- إرسال رسائل عشوائية أو مزعجة عبر قنوات الواتساب التي توفرها المنصة.
- محاولة اختراق المنصة، فحصها بطرق آلية بدون إذن، أو إجراء هندسة عكسية.
- إعادة بيع الخدمة أو إتاحتها لطرف ثالث دون موافقتنا الخطية.
الإخلال بهذه القواعد يخوّلنا تعليق الحساب فوراً بدون إشعار مسبق.
7. بياناتك وملكيتها
تفاصيل حماية البيانات والخصوصية وحقوقك مذكورة بالكامل في سياسة الخصوصية وحماية البيانات.
8. الذكاء الاصطناعي ومحدوديته
تستخدم سِجِلّ نماذج ذكاء اصطناعي متقدمة لمساعدتك على تسجيل المعاملات، إعداد التقارير، وتقديم نصائح إدارية ومالية. مع ذلك:
- المساعد الذكي قد يُخطئ أحياناً في فهم النية، احتساب الأرقام، أو في التحليل. أنت مسؤول عن مراجعة كل قيد قبل اعتماده.
- نصائح المدير المالي والمستشار التنفيذي استرشادية فقط، ولا تعتبر استشارة محاسبية، قانونية، أو استثمارية احترافية. للقرارات الكبيرة، استشر مختصاً مرخّصاً.
- نسعى للدقة، لكننا لا نضمن خلو المخرجات من الأخطاء بنسبة 100%.
9. واتساب وقنوات الرسائل
الخدمة تعمل عبر واتساب وقنوات رسائل أخرى. أنت تقبل أن:
- الرسائل تتم عبر مزوّد رسمي لواجهة برمجة واتساب (مثل 360dialog أو Meta Cloud API)، وتخضع لشروط واتساب.
- قد ترسل لك المنصة رسائل تذكير، إشعارات، وتقارير دورية. يحق لك إيقافها في أي وقت من الإعدادات.
- نحن نحترم سياسات مكافحة الإزعاج لدى واتساب — لن نُرسل لعملائك إلا ما تأمرنا به أنت.
10. حدود المسؤولية
الخدمة تُقدَّم "كما هي" (as is). إلى أقصى حد يسمح به القانون:
- لا نضمن أن الخدمة ستكون متاحة بلا انقطاع أو خالية من الأخطاء.
- لا نتحمل مسؤولية أي قرار اتخذته بناءً على بيانات أو تحليلات صدرت من المنصة. القرار المالي والإداري النهائي قرارك أنت.
- الحد الأقصى لمسؤوليتنا المالية تجاهك عن أي ضرر، مهما كان سببه، لا يتجاوز إجمالي ما دفعته للمنصة خلال الـ12 شهراً السابقة على الحدث.
- لا نتحمل أي مسؤولية عن أضرار غير مباشرة أو تبعية (خسارة ربح، خسارة سمعة، خسارة فرصة، إلخ).
11. إنهاء الخدمة
- يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت من إعدادات الحساب. الإلغاء لا يستردّ المبالغ المدفوعة عن الفترات المنقضية.
- يحق لنا تعليق أو إغلاق حسابك إذا خرقت هذه الشروط، تأخّرت في السداد، أو كان استخدامك يضرّ بأمن المنصة أو بمستخدمين آخرين.
- بعد إنهاء الخدمة، يمكنك تصدير بياناتك خلال 90 يوماً. بعدها، نحذفها نهائياً وفق ما هو موضّح في سياسة الخصوصية.
12. تعديل الشروط
قد نُحدّث هذه الشروط من حين لآخر. إذا كان التحديث جوهرياً، سنُبلغك مسبقاً عبر البريد الإلكتروني أو إشعار في لوحة التحكم. استمرارك في استخدام المنصة بعد التحديث يعني قبولك بالنسخة الجديدة.
13. القانون الحاكم وحل النزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون المعمول به في دولة المالك التشغيلي للمنصة. أي نزاع ينشأ عن استخدام الخدمة، نُحاول حلّه أولاً بحُسن نية عبر التفاوض المباشر. في حال تعذّر ذلك، يُحال النزاع إلى التحكيم في المنطقة المختصة، باللغة العربية أو الإنجليزية حسب الاتفاق.
14. تواصل معنا
لأي استفسار حول هذه الشروط:
- البريد الإلكتروني: info@cmslevant.com
- الموقع: sejel.app
1. Definitions
In these Terms, the following words mean what is stated next to them:
- "Sejel", "the Platform", or "we": the Sejel application and its online platform at sejel.app, plus any related domains and services.
- "User" or "you": the company or person who opens an account on the Platform or uses it in any capacity.
- "Owner": the original account holder who registered the business on the Platform.
- "Customer Data": everything you enter or generate by using the Platform (journal entries, invoices, balances, contacts, inventory, messages, etc.).
- "Service": AI accounting on WhatsApp, the web dashboard, reports, AI tools, and any related feature.
2. Acceptance & eligibility
By registering for an account on Sejel or using the Service in any way, you confirm that you:
- Have read these Terms and the Privacy Policy, understand them, and agree to them.
- Are at least 18 years old, or are legally authorised to contract on behalf of the company you are registering.
- The information you provided during signup is correct and accurate.
- Will use the Service for lawful business purposes.
If you do not agree to any clause, you must stop using the Platform immediately.
3. Account & security
Access to Sejel is via a one-time code sent to the registered WhatsApp number. You are responsible for:
- Keeping the devices that receive the login code secure.
- Every activity that occurs on your account, whether done by you or by team members you have authorised.
- Notifying us immediately if you suspect unauthorised access (via info@cmslevant.com).
The Owner may add team members and set their roles. Any action by an authorised team member is treated as an action of the company; Sejel is not required to verify their internal authority.
4. Service description
Sejel provides accounting and business management services for SMBs, including:
- Recording financial transactions via WhatsApp chat or the dashboard.
- Creating invoices, expenses, receivables, P&L reports, and more.
- Inventory, projects, team, and sales (CRM) management.
- AI-powered financial and executive advisor.
- Certified e-invoicing (ZATCA) for Saudi Arabia where applicable.
We may add, modify, or discontinue any feature at any time; material changes will be notified in advance.
5. Subscription & billing
- The prices published on the Pricing page apply. We may change them in the future, but your current plan stays on its current price until the end of the paid period.
- Billing is monthly or annual depending on the plan. Annual subscriptions are not refundable on a pro-rated basis.
- Subscriptions renew automatically unless cancelled before the renewal date.
- Non-payment for more than 14 days past due may suspend the account. Your data is retained for 90 days before final deletion, and you can export it at any time.
- If you signed up through a discount or promotion, that promotion's terms apply in addition to these Terms.
6. Acceptable use
You agree NOT to use Sejel for:
- Any activity that violates the laws of your country or the hosting country.
- Money laundering, terrorism financing, or concealing suspicious transactions.
- Sending spam or unwanted messages via the WhatsApp channels the Platform provides.
- Attempting to hack the Platform, scanning it automatically without permission, or reverse engineering.
- Reselling the Service or making it available to a third party without our written consent.
Breach of these rules entitles us to suspend your account immediately without prior notice.
7. Your data & ownership
Full details of data protection, privacy, and your rights are in the Privacy & Data Protection Policy.
8. AI & its limitations
Sejel uses advanced AI models to help you record transactions, prepare reports, and offer management and financial advice. However:
- The AI assistant can sometimes misunderstand intent, miscalculate numbers, or err in analysis. You are responsible for reviewing every entry before confirming it.
- AI CFO and CEO Advisor advice is informational only and does not constitute professional accounting, legal, or investment advice. For major decisions, consult a licensed specialist.
- We strive for accuracy but do not guarantee outputs are error-free 100% of the time.
9. WhatsApp & messaging channels
The Service operates over WhatsApp and other messaging channels. You accept that:
- Messages go through an official WhatsApp API provider (such as 360dialog or Meta Cloud API) and are subject to WhatsApp's terms.
- The Platform may send you reminders, notifications, and periodic reports. You may turn these off from settings.
- We respect WhatsApp's anti-spam policies — we will only message your customers when you instruct us to.
10. Limitation of liability
The Service is provided "as is." To the maximum extent permitted by law:
- We do not warrant that the Service will be uninterrupted or error-free.
- We are not responsible for any decision you take based on data or analysis from the Platform. The final financial and management decision is yours.
- Our total monetary liability to you for any damage, whatever its cause, will not exceed the total you have paid the Platform in the 12 months preceding the event.
- We bear no liability for indirect or consequential damages (lost profit, reputation, opportunity, etc.).
11. Termination
- You may cancel your subscription at any time from account settings. Cancellation does not refund amounts already paid for elapsed periods.
- We may suspend or close your account if you breach these Terms, fall behind on payment, or your usage harms the Platform's security or other users.
- After termination, you may export your data within 90 days. Thereafter, we delete it permanently as described in the Privacy Policy.
12. Changes to these terms
We may update these Terms from time to time. If an update is material, we will notify you in advance via email or a dashboard notice. Continued use after the update means you accept the new version.
13. Governing law & disputes
These Terms are governed by the law applicable in the operating Owner's jurisdiction of the Platform. Any dispute arising from use of the Service we will first try to resolve in good faith via direct negotiation. Failing that, the dispute will be referred to arbitration in the competent region, in Arabic or English as agreed.
14. Contact us
For any question regarding these Terms:
- Email: info@cmslevant.com
- Website: sejel.app